CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
1 Хр. 3
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

1-а хронiки

Розділ 3

1 А оце були́ Дави́дові сини, що народилися йому в Хевро́ні: перворо́джений — Амно́н, від їзреелі́тянки Ахіноам; другий — Даниїл, від кармелі́тянки Авіґаїл;

2 третій — Авесало́м, син Маахи, дочки́ Талмая, царя ґешурського; четвертий — Адонійя, син Хаґґіт;

3 п'ятий — Шефатія, від Авітал; шостий — Їтреам, від жінки його Еґли;

4 шестеро наро́джено йому в Хевроні. І царював він там сім років і шість місяців, а тридцять і три роки царював в Єрусалимі.

5 А оці народи́лися йому в Єрусалимі: Шім'а, і Шовав, і Натан, і Соломон, — четверо від Вірсаві́ї, Амміїлової дочки́,

6 і Ївхар, і Елішама, і Еліфалет,

7 і Ноґаг, і Нефеґ, і Яфія,

8 і Елішама, і Еліяда, і Еліфелет, — де́в'ятеро.

9 Усе це Давидові сини́, окрім синів нало́жниць та сестри́ їх Тамари.

10 А син Соломонів — Рехав'ам, його син Авійя, його син — Аса, його син — Йосафат,

11 його син — Йорам, його син — Ахазія, його син — Йоаш,

12 його син — Амація, його син — Азарія, його син — Йотам,

13 його син — Ахаз, його син — Хізкійя, його син Манасія,

14 його син — Амон, його син — Йосія.

15 А сини Йосії: перворо́джений — Йоханан, другий — Єгояким, третій — Седекія, четвертий — Шаллум.

16 А сини Єгоякимові: Єхонія — син його, та син його Седекія.

17 А сини Єхонії: Ассір, Шеал'тіїл, син його,

18 і Малкірам, і Педая, і Шен'аццар, Єкам'я, Гошама, і Недав'я.

19 А сини Педаї: Зоровавель і Шім'ї. А сини Зоровавеля: Мешуллам, і Хананія, і сестра їхня Шеломіт,

20 і Хашува, і Огел, і Верех'я, і Хасад'я, Юшав-Хесед, п'я́теро.

21 А сини Хананії: Пелатія та Єшая, сини Рефаї, сини Арнонові, сини Овадії, сини Шеханії.

22 А сини́ Шеханії: Шемая. А сини́ Шемаї: Хаттиш, і Їґ'ал, і Баріах, і Неарія, і Шафат, — ше́стеро.

23 А сини Неарії: Ел'йоенай, і Хізкійя, і Азрікам, — троє.

24 А сини Ел'йоенаєві: Годав'я, і Ел'яшів, і Пелая, і Аккув, і Йоханан, і Делая, і Анані, — се́меро.

1-я книга Паралипоменон

Глава 3

1 Сыновья Давида, которые родились у него в Хевроне, были сии: первенец Амнон от Ахиноамы Изреелитянки, второй Даниил от Авигаили Кармелитянки;

2 Третий Авессалом, сын Маахи, дочери Фалмая, царя Гессурского, четвертый Адония, сын Хаггафы,

3 Пятый Шефатия от Авиталы, шестый Ифрам от Еглы жены его.

4 Сии шестеро родились у него в Хевроне, где он царствовал семь лет и шесть месяцев. А тридцать три года царствовал в Иерусалиме.

5 В Иерусалиме родились у него сии: Шима, Шовав, Нафан и Соломон, четверо от Вирсавии, дочери Аммииловой;

6 Ивхар, Елишама, Елифелет,

7 Ногаг, Нефег, Иафиа,

8 Елишама, Елиада и Елифелет, девятеро.

9 Вот все сыновья Давида, кроме сыновей от наложниц. Сестра их Фамарь.

10 Сын Соломона: Ровоам, сын его Авия, сын его Аса, сын его Иосафат,

11 Сын его Иорам, сын его Ахазия, сын его Иоас,

12 Сын его Амасия, сын его Азария, сын его Иофам,

13 Сын его Ахаз, сын его Езекия, сын его Манассия,

14 Сын его Амон, сын его Иосия.

15 Сыновья Иосии: первенец Иоханан, второй Иоаким, третий Седекия, четвертый Шаллум.

16 Сыновья Иоакима: Иехония, сын его, Седекия, сын его.

17 Сыновья Иехонии: Ассир, сын его Салафиил,

18 Малкирам, Федаия, Шенацар, Иекамия, Гошама и Недавия.

19 Сыновья Федаии: Зоровавель и Шимей. Сыновья Зоровавеля: Мешуллам и Ханания и Шеломиф, сестра их;

20 Хашува, Огел, Верехия, Хасадия, Иушав-Хесед, пятеро.

21 Сын Ханании: Фелатия и Исаия; сыновья Рефаии, сыновья Арнана, сыновья Овадии, сыновья Шехании.

22 Сыновья Шехании: Шемаия; сыновья Шемаии: Хаттум, Игеал, Вариах, Неария и Шафат, шестеро.

23 Сыновья Неарии: Елиоенай, Езекия и Азрикам, трое.

24 Сыновья Елиоеная: Годаия, Елиашив, Фелаия, Аккув, Иоханан, Делаия и Анани, семеро.

1-а хронiки

Розділ 3

1-я книга Паралипоменон

Глава 3

1 А оце були́ Дави́дові сини, що народилися йому в Хевро́ні: перворо́джений — Амно́н, від їзреелі́тянки Ахіноам; другий — Даниїл, від кармелі́тянки Авіґаїл;

1 Сыновья Давида, которые родились у него в Хевроне, были сии: первенец Амнон от Ахиноамы Изреелитянки, второй Даниил от Авигаили Кармелитянки;

2 третій — Авесало́м, син Маахи, дочки́ Талмая, царя ґешурського; четвертий — Адонійя, син Хаґґіт;

2 Третий Авессалом, сын Маахи, дочери Фалмая, царя Гессурского, четвертый Адония, сын Хаггафы,

3 п'ятий — Шефатія, від Авітал; шостий — Їтреам, від жінки його Еґли;

3 Пятый Шефатия от Авиталы, шестый Ифрам от Еглы жены его.

4 шестеро наро́джено йому в Хевроні. І царював він там сім років і шість місяців, а тридцять і три роки царював в Єрусалимі.

4 Сии шестеро родились у него в Хевроне, где он царствовал семь лет и шесть месяцев. А тридцать три года царствовал в Иерусалиме.

5 А оці народи́лися йому в Єрусалимі: Шім'а, і Шовав, і Натан, і Соломон, — четверо від Вірсаві́ї, Амміїлової дочки́,

5 В Иерусалиме родились у него сии: Шима, Шовав, Нафан и Соломон, четверо от Вирсавии, дочери Аммииловой;

6 і Ївхар, і Елішама, і Еліфалет,

6 Ивхар, Елишама, Елифелет,

7 і Ноґаг, і Нефеґ, і Яфія,

7 Ногаг, Нефег, Иафиа,

8 і Елішама, і Еліяда, і Еліфелет, — де́в'ятеро.

8 Елишама, Елиада и Елифелет, девятеро.

9 Усе це Давидові сини́, окрім синів нало́жниць та сестри́ їх Тамари.

9 Вот все сыновья Давида, кроме сыновей от наложниц. Сестра их Фамарь.

10 А син Соломонів — Рехав'ам, його син Авійя, його син — Аса, його син — Йосафат,

10 Сын Соломона: Ровоам, сын его Авия, сын его Аса, сын его Иосафат,

11 його син — Йорам, його син — Ахазія, його син — Йоаш,

11 Сын его Иорам, сын его Ахазия, сын его Иоас,

12 його син — Амація, його син — Азарія, його син — Йотам,

12 Сын его Амасия, сын его Азария, сын его Иофам,

13 його син — Ахаз, його син — Хізкійя, його син Манасія,

13 Сын его Ахаз, сын его Езекия, сын его Манассия,

14 його син — Амон, його син — Йосія.

14 Сын его Амон, сын его Иосия.

15 А сини Йосії: перворо́джений — Йоханан, другий — Єгояким, третій — Седекія, четвертий — Шаллум.

15 Сыновья Иосии: первенец Иоханан, второй Иоаким, третий Седекия, четвертый Шаллум.

16 А сини Єгоякимові: Єхонія — син його, та син його Седекія.

16 Сыновья Иоакима: Иехония, сын его, Седекия, сын его.

17 А сини Єхонії: Ассір, Шеал'тіїл, син його,

17 Сыновья Иехонии: Ассир, сын его Салафиил,

18 і Малкірам, і Педая, і Шен'аццар, Єкам'я, Гошама, і Недав'я.

18 Малкирам, Федаия, Шенацар, Иекамия, Гошама и Недавия.

19 А сини Педаї: Зоровавель і Шім'ї. А сини Зоровавеля: Мешуллам, і Хананія, і сестра їхня Шеломіт,

19 Сыновья Федаии: Зоровавель и Шимей. Сыновья Зоровавеля: Мешуллам и Ханания и Шеломиф, сестра их;

20 і Хашува, і Огел, і Верех'я, і Хасад'я, Юшав-Хесед, п'я́теро.

20 Хашува, Огел, Верехия, Хасадия, Иушав-Хесед, пятеро.

21 А сини Хананії: Пелатія та Єшая, сини Рефаї, сини Арнонові, сини Овадії, сини Шеханії.

21 Сын Ханании: Фелатия и Исаия; сыновья Рефаии, сыновья Арнана, сыновья Овадии, сыновья Шехании.

22 А сини́ Шеханії: Шемая. А сини́ Шемаї: Хаттиш, і Їґ'ал, і Баріах, і Неарія, і Шафат, — ше́стеро.

22 Сыновья Шехании: Шемаия; сыновья Шемаии: Хаттум, Игеал, Вариах, Неария и Шафат, шестеро.

23 А сини Неарії: Ел'йоенай, і Хізкійя, і Азрікам, — троє.

23 Сыновья Неарии: Елиоенай, Езекия и Азрикам, трое.

24 А сини Ел'йоенаєві: Годав'я, і Ел'яшів, і Пелая, і Аккув, і Йоханан, і Делая, і Анані, — се́меро.

24 Сыновья Елиоеная: Годаия, Елиашив, Фелаия, Аккув, Иоханан, Делаия и Анани, семеро.